aplanir un terrain — разровня́ть зе́млю <уча́сток земли́>;
aplanir les difficultés (les obstacles, un différend) — устрани́ть тру́дности (препя́тствия <затрудне́ния>, разногла́сия)
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.
aplanir — [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter (un… … Encyclopédie Universelle
aplanir — APLANIR. v. a. Rendre uni ce qui étoit inégal. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. f♛/b] On dit figur, Aplanir les obstacles, les difficultés, pour dire, Lever les difficultés, les obstacles, les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aplanir — Aplanir. v. a. Rendre un terrain uni, en oster les inégalitez. Aplanir un chemin. aplanir des allées dans un jardin. aplanir une montage. On dit fig. Aplanir les difficultez, pour dire, Lever, oster les difficultez, les empeschements qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
aplanir — Aplanir, voyez Applanir … Thresor de la langue françoyse
aplanir — (a pla nir) v. a. 1° Rendre plan ou uni ce qui ne l était pas. Aplanir un terrain. Aplanir une route. 2° Fig. • Phébus a t il pour vous aplani le Parnasse ?, BOILEAU Sat. IX.. • Et leur osent du crime aplanir le chemin, RAC. Phèd. IV, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APLANIR — v. a. Rendre uni, rendre plane ce qui était inégal. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Ce terrain s est aplani. Fig., Aplanir les obstacles, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APLANIR — v. tr. Rendre plan, uni. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. Ce terrain s’est aplani. Fig., Aplanir les obstacles, les difficultés, Lever les difficultés, les obstacles, les empêchements qui se rencontrent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aplanir — vt. , rendre plat (un terrain, une cour, un chemin, les taupinières), niveler ; arranger, combler, résoudre les difficultés : APLyAN NÂ (Annecy.003b, Bozel, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001b), aplyani gv.3 (001a), aplanâ(r) (Doucy Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'aplanir — ● s aplanir verbe pronominal être aplani verbe passif Apparaître comme plan, uni, en parlant d une surface. Être facile, aisé, en parlant d une situation ; disparaître, en parlant de difficultés … Encyclopédie Universelle
lanir — aplanir … Dictionnaire des rimes
aplanissement — aplanir [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter… … Encyclopédie Universelle
